1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,335 --> 00:01:15,553
Simone!

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Keri!

5
00:01:23,909 --> 00:01:24,997
Simone!

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,830
Keri!

7
00:01:35,225 --> 00:01:36,313
Simone!

8
00:01:42,102 --> 00:01:43,625
Keri!

9
00:01:48,717 --> 00:01:50,197
Simone!

10
00:04:18,606 --> 00:04:19,694
Tatínek?

11
00:04:20,999 --> 00:04:22,131
Táta!

12
00:05:47,608 --> 00:05:49,740
Zlato, je všechno v pořádku?

13
00:05:50,045 --> 00:05:52,655
Promiň, jen jsem byl
hledá záznam.

14
00:05:52,656 --> 00:05:54,048
No tak pojď.

15
00:05:54,049 --> 00:05:55,919
Neuvidíme
všichni na chvíli.

16
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Dobře, promiň.

17
00:05:58,532 --> 00:05:59,706
mimochodem,

18
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
všichni si myslí, že je to roztomilé
shodujeme se.

19
00:06:07,802 --> 00:06:09,106
Kotě?

20
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
Jo.
Dejte mi chvilku.

21
00:06:20,597 --> 00:06:22,294
Opravdu souhlasil
jít s tím?

22
00:06:23,121 --> 00:06:24,906
Ano.
Je nadšený.

23
00:06:25,515 --> 00:06:27,124
Jste si jistý, že ano?
co chceš

24
00:06:27,125 --> 00:06:28,778
co tím myslíš?

25
00:06:28,779 --> 00:06:30,214
Víš, že miluji Tima,

26
00:06:30,215 --> 00:06:32,129
ale nebyl
že Tim za chvíli.

27
00:06:32,130 --> 00:06:33,740
Jako, nemáš strach?

28
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
o tom, jak je to dlouho
vy dva máte jako,

29
00:06:36,613 --> 00:06:38,353
víš proč ne
vezmeš tu práci

30
00:06:38,354 --> 00:06:40,486
a najít si venkovského kluka
kdo tě vlastně šuká?

31
00:06:40,487 --> 00:06:41,618
Hej.

32
00:06:42,140 --> 00:06:43,445
Oh, nemocný.

33
00:06:43,446 --> 00:06:44,839
Neznal jsem tě
stále dělal hudbu.

34
00:06:45,361 --> 00:06:46,622
Jo, uh,

35
00:06:46,623 --> 00:06:48,537
vlastně jen dokončuje
vytvořit nové EP.

36
00:06:48,538 --> 00:06:50,671
Nemocný.
Jste stále na stejné značce?

37
00:06:51,454 --> 00:06:53,368
Pravděpodobně samovolné
tentokrát.

38
00:06:53,369 --> 00:06:54,935
Ale hej, slyšel jsem vás

39
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
byl rezervován
celé turné Sound Off.

40
00:06:56,372 --> 00:06:57,459
To je... to je úžasné.

41
00:06:57,460 --> 00:06:59,069
Kámo, musíš se vrátit
na štítku.

42
00:06:59,070 --> 00:07:00,855
Prostě si vás zarezervují
na tolika věcech.

43
00:07:01,203 --> 00:07:02,464
To je pravda.

44
00:07:02,465 --> 00:07:04,553
Jo, ne, měl bych
jen se vrátit na štítek.

45
00:07:04,554 --> 00:07:06,337
Pořád jde
přes hodně.

46
00:07:06,338 --> 00:07:07,991
Upřímně, je to další důvod
proč si myslím, že tento krok

47
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
bude dobré pro nás oba.

48
00:07:10,255 --> 00:07:12,693
Dobře.
To je tak vzrušující.

49
00:07:13,128 --> 00:07:14,390
Myslíte, že ví?

50
00:07:17,262 --> 00:07:18,307
Netuší.

51
00:07:18,916 --> 00:07:21,744
Víte, potřebujeme a
kytarista na turné.

52
00:07:21,745 --> 00:07:23,442
Co?
Skutečně?

53
00:07:23,443 --> 00:07:25,705
Myslel jsem, víte, s
tah, že jsi odepsaný.

54
00:07:25,706 --> 00:07:26,968
Hovno.

55
00:07:27,534 --> 00:07:29,796
Chci říct, mohl jsem se přihlásit
s Millie, ale...

56
00:07:31,189 --> 00:07:33,103
Když jste spolu začali chodit
moje sestra,

57
00:07:33,104 --> 00:07:35,018
Myslel jsem, že to zvládneš
její chladič.

58
00:07:35,019 --> 00:07:36,803
Místo toho je prostě
udělal tě...

59
00:07:36,804 --> 00:07:38,152
Hej, do prdele, člověče.

60
00:07:38,153 --> 00:07:40,589
Ne, to je v pohodě, je to tak
když umřu, nechci

61
00:07:40,590 --> 00:07:42,853
život někoho jiného
blýská se mi před očima.

62
00:07:50,295 --> 00:07:52,035
Dobře, udělám to. Prohlídka.

63
00:07:52,036 --> 00:07:53,428
Oh, to je droga.

64
00:07:53,429 --> 00:07:55,256
Uh, je toho hodně
zkoušek.

65
00:07:55,257 --> 00:07:56,387
Zvládnu to zpátky.

66
00:07:56,388 --> 00:07:57,519
Není to ani tak daleko.

67
00:07:57,520 --> 00:07:59,652
A je to sakra daleko.

68
00:08:00,958 --> 00:08:02,481
Podívej, tohle není ono
velký obchod.

69
00:08:02,482 --> 00:08:04,004
Je to jen pár hodin pryč.

70
00:08:04,005 --> 00:08:05,962
Říká pejsek
kdo neumí řídit.

71
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Kdo potřebuje řídit
ve městě?

72
00:08:09,401 --> 00:08:12,492
Je jasné, že nám bude chybět
kluci hodně.

73
00:08:13,188 --> 00:08:15,669
Tahle šílená skupina je,

74
00:08:16,191 --> 00:08:18,453
víš, to je
rodinu, kterou mám.

75
00:08:18,454 --> 00:08:19,673
takže...

76
00:08:20,935 --> 00:08:23,503
ale já--
Jsem na Millie tak hrdý.

77
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
jsi nejsladší,

78
00:08:26,636 --> 00:08:28,856
nejdárnější člověk
Už jsem se někdy setkal.

79
00:08:29,378 --> 00:08:31,248
Ty děti to ani nevědí
jaké mají štěstí

80
00:08:31,249 --> 00:08:33,513
získat někoho, kdo skutečně
se stará o jejich vzdělání.

81
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
Aww

82
00:08:35,515 --> 00:08:36,689
Takže ano.

83
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
Je to... je to všechno hořkosladké.

84
00:08:39,344 --> 00:08:41,041
Trochu se bojím, ale

85
00:08:41,042 --> 00:08:43,130
hlavně nadšený

86
00:08:43,131 --> 00:08:45,611
o dalším kroku
v našem společném životě.

87
00:08:45,612 --> 00:08:46,699
Woo!

88
00:08:46,700 --> 00:08:47,874
Jo.

89
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
To je vše.

90
00:08:54,446 --> 00:08:55,838
Dobře.
Relaxovat.

91
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
Je to jen změna prostředí.

92
00:08:58,233 --> 00:08:59,103
Kotě.

93
00:09:02,803 --> 00:09:05,501
Před lidmi
kteří pro nás znamenají nejvíc,

94
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Chci se tě zeptat...

95
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
utratit zbytek svého
život se mnou.

96
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
děláš si srandu?

97
00:09:21,735 --> 00:09:23,127
Uh...

98
00:09:31,440 --> 00:09:32,179
Oh.

99
00:09:32,180 --> 00:09:33,615
Ano. Samozřejmě.

100
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
Ano.
Já, já, já ano.

101
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
je mi to líto.

102
00:09:45,759 --> 00:09:47,107
Jsem kurva.

103
00:09:47,108 --> 00:09:49,065
Dobře? Já jen, nevěděl jsem
co se dělo,

104
00:09:49,066 --> 00:09:50,023
a ztuhla jsem.

105
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
Pořád to chceš, že?

106
00:09:53,288 --> 00:09:55,377
Už je trochu pozdě, ne?

107
00:09:56,117 --> 00:09:58,032
Jo, to kurva je.

108
00:10:00,034 --> 00:10:01,774
Ale stejně, když ne
teď se rozdělit,

109
00:10:01,775 --> 00:10:03,472
jen později to bude těžší.

110
00:10:04,560 --> 00:10:06,823
Počkat, jako "rozdělený" split?

111
00:10:07,345 --> 00:10:08,389
To chceš?

112
00:10:08,390 --> 00:10:09,957
Ne, samozřejmě že ne.

113
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
Nevím.

114
00:10:14,048 --> 00:10:16,659
Byl jsi tak vzdálený
od...

115
00:10:18,139 --> 00:10:19,313
a to je v pořádku.

116
00:10:19,314 --> 00:10:20,576
Samozřejmě.

117
00:10:21,272 --> 00:10:22,491
Je to jen...

118
00:10:24,014 --> 00:10:26,887
nikdy jsi neudělal
předtím se cítím nejistý.

119
00:10:27,627 --> 00:10:28,758
Nejste si jisti čím?

120
00:10:30,673 --> 00:10:32,980
Pokud se milujeme
nebo jestli jsme jen

121
00:10:33,763 --> 00:10:35,330
zvyklí na sebe.

122
00:10:35,809 --> 00:10:38,767
Hej, hej, omlouvám se.
Dobře?

123
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
promiň.

124
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
promiň.

125
00:10:52,477 --> 00:10:54,131
Myslím, že jsem toho vypil moc.

126
00:10:55,742 --> 00:10:57,003
to je v pořádku.

127
00:10:57,004 --> 00:10:59,397
Hej, hej, miluji tě.

128
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Taky tě miluju.

129
00:11:16,414 --> 00:11:17,806
Každý ví, že mě potřebuješ

130
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
víc, než tě potřebuji.

131
00:11:19,983 --> 00:11:21,376
Smějeme se tomu.

132
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Co?

133
00:11:24,161 --> 00:11:26,903
Zanevřít na mě nevyjde
jste menší selhání.

134
00:11:29,427 --> 00:11:30,820
proč to říkáš?

135
00:11:33,301 --> 00:11:34,911
Můžete je požádat, aby odešli?

136
00:11:35,738 --> 00:11:37,087
SZO?

137
00:11:38,436 --> 00:11:40,830
Nemůžu spát
zírají na nás.

138
00:12:21,218 --> 00:12:23,263
Dobré ráno.

139
00:12:23,264 --> 00:12:25,309
Evidentně nestrádáš
zvuk dopravy.

140
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Jak dlouho jsi byl vzhůru?

141
00:12:27,181 --> 00:12:28,311
Nedlouho.

142
00:12:28,312 --> 00:12:29,443
Napadlo mě jedno z nich
musel mít

143
00:12:29,444 --> 00:12:30,445
kávovar uvnitř.

144
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Myslíš, že ti vadím?

145
00:12:34,101 --> 00:12:35,363
No, teď.

146
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
promiň.
Stále v polospánku.

147
00:12:38,932 --> 00:12:40,671
Protože se díváš
u své vysněné dívky.

148
00:12:40,672 --> 00:12:41,848
To musí být ono.

149
00:12:43,545 --> 00:12:44,545
Protože jsi tady,

150
00:12:44,546 --> 00:12:45,807
můžete přinést
něco uvnitř?

151
00:12:45,808 --> 00:12:46,982
Jasně, ano.

152
00:12:46,983 --> 00:12:48,157
Ó.

153
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
Bože můj.

154
00:12:50,813 --> 00:12:51,858
Opatrně.

155
00:13:11,791 --> 00:13:13,140
To je znepokojivé.

156
00:13:13,531 --> 00:13:14,967
Tvůj táta?

157
00:13:14,968 --> 00:13:17,143
Možná bych to mohl použít
opravit zadní verandu.

158
00:13:19,624 --> 00:13:21,017
Nikdy mi to nedovolte použít.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,812
Hej, zlato,
cítíš to?

160
00:13:33,725 --> 00:13:34,944
čůrám.

161
00:13:37,991 --> 00:13:39,819
Opravdu ne
cítit něco?

162
00:13:40,428 --> 00:13:41,603
co se děje?

163
00:14:07,194 --> 00:14:08,412
Kotě?

164
00:14:21,861 --> 00:14:23,253
Ježíši.

165
00:14:39,400 --> 00:14:40,618
Fuj!

166
00:14:43,839 --> 00:14:46,145
Zlato, co to děláš?

167
00:14:46,146 --> 00:14:47,102
Našel jsem to.

168
00:14:47,103 --> 00:14:48,277
Co?

169
00:14:48,278 --> 00:14:49,410
Oh, sh...

170
00:15:03,076 --> 00:15:04,511
Bože.

171
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
Jak jsi to věděl
hledat to?

172
00:15:22,530 --> 00:15:24,270
- Promiňte.
- Ahoj.

173
00:15:24,271 --> 00:15:27,404
Přinesl jsi to od
domů nebo to vzít z mé plechovky?

174
00:15:29,232 --> 00:15:30,450
Promiň.

175
00:15:30,451 --> 00:15:32,713
Myslel jsem, že jsou
jen pro personál,

176
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
ale já nemám...

177
00:15:36,805 --> 00:15:38,110
cukr?

178
00:15:38,111 --> 00:15:39,199
Ne.
děkuji.

179
00:15:41,375 --> 00:15:42,810
Jak velké potíže mám?

180
00:15:42,811 --> 00:15:43,767
Bože.

181
00:15:43,768 --> 00:15:45,031
Carol nevadí.

182
00:15:45,379 --> 00:15:47,423
Je majetnická
suché staré tašky

183
00:15:47,424 --> 00:15:48,991
kvůli tomu, že je jedna.

184
00:15:49,992 --> 00:15:51,862
To je paní Wilsonová, že?

185
00:15:51,863 --> 00:15:52,994
Millie.

186
00:15:52,995 --> 00:15:55,040
Jsem Jamie, vítejte.

187
00:15:55,041 --> 00:15:55,954
Děkuju.

188
00:15:55,955 --> 00:15:57,085
musím říct,

189
00:15:57,086 --> 00:16:00,567
Byla jsem tak šťastná
obsadili jste toto umístění.

190
00:16:00,568 --> 00:16:02,351
Opravdu tvůj životopis
padl mi do oka.

191
00:16:02,352 --> 00:16:03,657
Viděl jsi to?

192
00:16:03,658 --> 00:16:05,921
Jo, no, byl jsem součástí
náborové komise.

193
00:16:06,269 --> 00:16:07,922
- Chceš sedět?
- Mhmm.

194
00:16:07,923 --> 00:16:10,925
Uh, jo, byl jsem prostě nadšený
že někdo vašeho kalibru

195
00:16:10,926 --> 00:16:13,580
se zajímal o naše
malý krk lesa.

196
00:16:13,581 --> 00:16:15,016
Děláš si srandu?

197
00:16:15,017 --> 00:16:16,235
Jsem nadšená.

198
00:16:16,236 --> 00:16:17,846
Moje stará škola byla obrovská.

199
00:16:18,281 --> 00:16:20,326
Studenti i zaměstnanci všichni
ztracený v míchání.

200
00:16:20,327 --> 00:16:23,068
Tady, doufám, že ano

201
00:16:23,069 --> 00:16:24,895
pomoci těmto
děti jako jednotlivci.

202
00:16:24,896 --> 00:16:26,593
Oh, vášeň.

203
00:16:26,594 --> 00:16:28,770
Skoro jsem zapomněl co
to bylo jako.

204
00:16:29,379 --> 00:16:31,338
A zabydluješ se dobře?

205
00:16:31,816 --> 00:16:33,339
Vy a váš manžel
nebo promiň,

206
00:16:33,340 --> 00:16:34,514
vaše žena nebo...

207
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
já a můj,
Bože...

208
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
přítel zní tak nezrale.

209
00:16:38,867 --> 00:16:40,563
Partner?
Můj Tim?

210
00:16:40,564 --> 00:16:42,652
Můj-- já a můj
chlapec partner, Tim.

211
00:16:43,872 --> 00:16:46,483
Máš, uh,
hodně jsi prozkoumal?

212
00:16:48,137 --> 00:16:49,399
Partneři?

213
00:16:49,878 --> 00:16:51,139
Bože, ne, ne.

214
00:16:51,140 --> 00:16:52,271
Ne, oblast.

215
00:16:52,272 --> 00:16:53,228
Máš-- máš rád,

216
00:16:53,229 --> 00:16:55,230
kam jste se přestěhovali?

217
00:16:55,231 --> 00:16:57,668
My, uh, jsme dole na
konec Pitt Road.

218
00:16:58,191 --> 00:17:00,409
To je tak předvídatelné
malé město

219
00:17:00,410 --> 00:17:02,325
abych to řekl, ale já
myslím, že jsme sousedé.

220
00:17:02,978 --> 00:17:04,805
Jo, jsem ve žlutém domě
na rohu.

221
00:17:04,806 --> 00:17:05,936
Oh, you're kidding.

222
00:17:05,937 --> 00:17:07,590
Yeah, it's a great spot.

223
00:17:07,591 --> 00:17:08,939
Chci říct, je to a
little ways from town,

224
00:17:08,940 --> 00:17:11,594
but the woods and the
trails are amazing.

225
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Well, uh...

226
00:17:15,251 --> 00:17:17,209
dej mi vědět, jestli, uh,

227
00:17:17,210 --> 00:17:19,516
you ever need someone
ukázat ti okolí,

228
00:17:20,517 --> 00:17:21,865
you and
váš partnerský chlapec.

229
00:17:22,954 --> 00:17:24,259
- Jasně.
- Přeji hezký den.

230
00:17:24,260 --> 00:17:25,435
Ahoj.

231
00:17:39,014 --> 00:17:41,146
- How's it going?
- Ahoj.

232
00:17:41,147 --> 00:17:42,756
Oh, do we have Internet?

233
00:17:42,757 --> 00:17:44,063
Uh, kluci přijdou příští týden.

234
00:17:45,586 --> 00:17:46,716
Hey, you obviously
can't drive me back

235
00:17:46,717 --> 00:17:48,675
for this gig on
čtvrtek, jo?

236
00:17:48,676 --> 00:17:50,243
I could take you
na vlakové nádraží.

237
00:17:51,331 --> 00:17:52,767
Okay, yeah, thanks.

238
00:17:56,075 --> 00:17:57,467
Come to bed with me.

239
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
musím se učit
these parts.

240
00:18:01,906 --> 00:18:02,994
Dobře.

241
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
co zítra?

242
00:18:05,954 --> 00:18:07,041
Možná chceš
do that hike

243
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
byl jsi
vypráví mi o?

244
00:18:09,479 --> 00:18:10,958
Jo.
That'd be great.

245
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Velký.

246
00:18:15,398 --> 00:18:17,312
Dobře.
miluji tě.

247
00:18:17,313 --> 00:18:18,532
miluji tě.

248
00:19:09,757 --> 00:19:11,106
je to ono?

249
00:19:11,454 --> 00:19:12,454
Nevím.

250
00:19:12,455 --> 00:19:14,283
This feels short.

251
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
Did we miss something?

252
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Hey, what about that?

253
00:19:23,249 --> 00:19:25,815
Seems pretty overgrown.

254
00:19:25,816 --> 00:19:27,513
Hon, I don't wanna
be the dumb city folk

255
00:19:27,514 --> 00:19:29,559
who went against
nature and lost.

256
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
It's marked, we're good.

257
00:19:44,661 --> 00:19:45,749
Kotě.

258
00:19:46,620 --> 00:19:47,794
We can always turn back.

259
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
je to jen,
it's so nice out.

260
00:19:54,497 --> 00:19:55,802
Dobře, počkej.
I think it's this way.

261
00:19:55,803 --> 00:19:57,979
No, honey, I think
bylo to tam zpátky.

262
00:19:58,501 --> 00:19:59,893
jsi si jistý?

263
00:19:59,894 --> 00:20:01,330
Ne.
jsi?

264
00:20:11,471 --> 00:20:12,862
Dobře.
Tou cestou je sever.

265
00:20:12,863 --> 00:20:14,300
Dobře.

266
00:20:16,998 --> 00:20:18,825
- Co s tím uděláme?
- Nevím.

267
00:20:18,826 --> 00:20:20,175
Myslel jsem, že to bude užitečné.

268
00:20:20,610 --> 00:20:22,002
Dobře.

269
00:20:22,003 --> 00:20:24,352
Co kdybychom prostě pokračovali
něco z jihovýchodu?

270
00:20:24,353 --> 00:20:26,136
Nemůžeme jen myslet
na vteřinu.

271
00:20:26,137 --> 00:20:28,183
Počkej, ne, ne, zlato,
vypadá to dobře, pojď.

272
00:20:28,836 --> 00:20:29,836
Kotě!

273
00:20:29,837 --> 00:20:32,317
Bože můj!

274
00:20:32,318 --> 00:20:33,535
- Zlato!
- Zlato!

275
00:20:33,536 --> 00:20:35,451
- Zlato!
- Ach můj bože!

276
00:20:36,452 --> 00:20:39,150
Ach můj bože, tady!

277
00:20:57,125 --> 00:20:58,039
jsi v pořádku?

278
00:20:58,518 --> 00:20:59,561
Myslím, že ano.

279
00:20:59,562 --> 00:21:00,824
Bože můj.

280
00:21:08,136 --> 00:21:09,441
Můj telefon.

281
00:21:09,442 --> 00:21:10,659
Hovno.

282
00:21:10,660 --> 00:21:11,835
Můžete to nazvat?

283
00:21:14,403 --> 00:21:15,491
Nemám signál.

284
00:21:15,926 --> 00:21:16,883
Do prdele.

285
00:21:16,884 --> 00:21:18,799
Moje ukázky tam byly.

286
00:21:20,061 --> 00:21:21,454
Jsem v pořádku, mimochodem.

287
00:21:22,498 --> 00:21:24,369
- Hej, promiň, jsi v pořádku?
- Jo, to je v pořádku.

288
00:21:24,370 --> 00:21:25,195
Jsi si jistý?

289
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
jsem v pořádku.

290
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
co je to za místo?

291
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
cítíte to?

292
00:21:47,262 --> 00:21:48,567
Cítí se...

293
00:21:48,568 --> 00:21:49,699
Přeplněno.

294
00:21:53,094 --> 00:21:54,703
Musíme odtud pryč.

295
00:21:54,704 --> 00:21:56,140
Zpátky do bouře?

296
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
co to všechno je?

297
00:22:22,558 --> 00:22:23,732
Můžeme rozdělat oheň.

298
00:22:23,733 --> 00:22:24,907
Počkejte.

299
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
Proč máš zapalovač?

300
00:22:28,172 --> 00:22:29,957
Opravdu to tak je
záleží právě teď?

301
00:22:31,741 --> 00:22:33,047
Jak velké je toto místo?

302
00:22:33,743 --> 00:22:34,962
Nech mě to zkontrolovat.

303
00:22:35,571 --> 00:22:36,746
Ahoj?

304
00:22:39,836 --> 00:22:41,098
Dobře?

305
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Docela velký.

306
00:22:52,980 --> 00:22:53,806
Med.

307
00:22:53,807 --> 00:22:54,937
Hmm?

308
00:22:54,938 --> 00:22:56,200
co to děláš?

309
00:22:57,680 --> 00:22:59,856
Vzpomeňte si, když jsme byli zvyklí
sledovat Muž versus divočina?

310
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
Jo.
Ty kurva ne.

311
00:23:02,642 --> 00:23:03,772
Dobře.

312
00:23:03,773 --> 00:23:05,122
Děkuju.

313
00:23:11,041 --> 00:23:12,782
Mám takovou žízeň.

314
00:23:13,130 --> 00:23:14,349
Jo, já taky.

315
00:23:19,615 --> 00:23:20,963
To je vše, co máme?

316
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
Jo.

317
00:23:25,099 --> 00:23:26,622
Myslíš, že se to dá pít?

318
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Já to nepiju.

319
00:23:30,626 --> 00:23:31,758
Dobře, dokonči to.

320
00:23:32,541 --> 00:23:33,586
co ty?

321
00:23:36,458 --> 00:23:37,807
Našel jsem další láhev.

322
00:23:38,939 --> 00:23:40,027
Dobře.

323
00:23:45,772 --> 00:23:46,903
co to je?

324
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Druhá láhev.

325
00:23:49,993 --> 00:23:50,994
Kotě.

326
00:23:51,908 --> 00:23:53,170
Nechtěl bych.

327
00:23:53,649 --> 00:23:55,434
Muž versus divoký, zlato.

328
00:24:03,050 --> 00:24:05,008
Ne, tady je dobře.

329
00:24:26,726 --> 00:24:27,988
takže...

330
00:24:28,379 --> 00:24:29,772
o tom zapalovači.

331
00:24:36,387 --> 00:24:37,649
Když?

332
00:24:37,650 --> 00:24:38,867
Těsně před stěhováním.

333
00:24:38,868 --> 00:24:39,999
Vy?

334
00:24:40,000 --> 00:24:41,175
Stejný.

335
00:24:49,183 --> 00:24:51,271
Když jsme odsud pryč,
oba se znovu zastavíme.

336
00:24:51,272 --> 00:24:52,491
Rozhodně.

337
00:24:53,274 --> 00:24:55,057
Zatím je to pěkné
rozptýlení

338
00:24:55,058 --> 00:24:57,496
od všech krys, že
musí být tady dole.

339
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
Pořád na to myslím
věc, kterou jsi druhý den našel.

340
00:25:02,022 --> 00:25:03,284
Já taky.

341
00:25:05,852 --> 00:25:08,376
Hej.
co se tam stalo?

342
00:25:14,208 --> 00:25:15,426
Když jsem byl dítě,

343
00:25:16,819 --> 00:25:19,778
můj táta přijde domů
jednoho dne a řekne mi

344
00:25:19,779 --> 00:25:22,521
uklidit můj pokoj, protože on
říká, že je cítit zápach,

345
00:25:23,130 --> 00:25:24,523
tak to čistím.

346
00:25:25,741 --> 00:25:28,091
Další den přijde domů,
říká, že to tam pořád je,

347
00:25:28,439 --> 00:25:29,876
tak to čistím znovu.

348
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
den poté,
přichází, ale

349
00:25:32,792 --> 00:25:34,314
tentokrát šílí,
on je jako...

350
00:25:34,315 --> 00:25:36,577
co je to za smrad?

351
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
A on prostě začne trhat
můj pokoj oddělený,

352
00:25:39,538 --> 00:25:40,974
ale nemůže nic najít.

353
00:25:41,670 --> 00:25:43,628
a v tomto bodě,
Bojím se, protože...

354
00:25:43,629 --> 00:25:45,325
není tam žádný zápach.
víš?

355
00:25:45,326 --> 00:25:47,371
Nevím, proč je
být tak vytížený.

356
00:25:48,416 --> 00:25:50,331
Každopádně já...

357
00:25:51,114 --> 00:25:53,116
přijít domů ze školy
další den,

358
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Jdu do svého pokoje,

359
00:25:55,554 --> 00:25:57,077
a on tam stojí
s tímto,

360
00:25:57,599 --> 00:26:01,124
tento zlý úsměv, protože
našel to.

361
00:26:02,256 --> 00:26:03,518
Byla to mrtvá krysa.

362
00:26:05,520 --> 00:26:07,870
Hnízdilo se
nad teplým světlem.

363
00:26:08,392 --> 00:26:10,960
A pokaždé, když jsem to použil
světlo, vařila jsem to.

364
00:26:12,179 --> 00:26:14,137
Ale bylo to tak pozvolné,

365
00:26:15,574 --> 00:26:18,053
To jsem ani nemohl říct
V tom jsem dýchal

366
00:26:18,054 --> 00:26:20,317
tato hnijící mršina
každou noc.

367
00:26:22,363 --> 00:26:24,670
Nemůžu uvěřit, že ne
už ten příběh slyšel.

368
00:26:29,892 --> 00:26:31,850
Všechno jsem na to zapomněl

369
00:26:31,851 --> 00:26:34,593
až do noci
Našel jsem je.

370
00:26:37,683 --> 00:26:40,642
A je tu tento detail
že jsem ti nikdy neřekl,

371
00:26:41,904 --> 00:26:45,038
nikdy nikomu neřekl
o vůni.

372
00:26:47,214 --> 00:26:48,214
Ale bylo to horší.

373
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
Bylo to jako... jako chuť.

374
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
Jako by byl vzduch hustý,

375
00:26:53,699 --> 00:26:54,742
a bylo to jen horší

376
00:26:54,743 --> 00:26:56,876
čím blíž jsem byl
jejich ložnice.

377
00:27:00,749 --> 00:27:02,185
Pak jsem otevřel dveře.

378
00:27:05,972 --> 00:27:07,408
Usmívala se na mě.

379
00:27:09,976 --> 00:27:11,933
Probudila se, aby ji našla
druhá polovina byla pryč

380
00:27:11,934 --> 00:27:14,153
a její mozek právě praskl.

381
00:27:14,154 --> 00:27:15,938
Nedokázala to zpracovat.

382
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
Pořád chodím spát každou noc
vedle toho

383
00:27:19,550 --> 00:27:22,770
obličej a ten hrozný zápach.

384
00:27:22,771 --> 00:27:24,337
Stál jsem tam

385
00:27:24,338 --> 00:27:27,254
dusit se jeho chutí
a ani si toho nevšimla.

386
00:27:30,474 --> 00:27:32,172
Je to jako já s krysou,

387
00:27:33,173 --> 00:27:35,566
jen ho dýchat
jako čerstvý vzduch.

388
00:27:42,704 --> 00:27:43,749
promiň.

389
00:27:45,751 --> 00:27:47,665
Jako by se otevřelo okno

390
00:27:47,666 --> 00:27:49,929
mezi naším domem
a tu noc.

391
00:29:43,520 --> 00:29:44,565
Co?

392
00:29:47,524 --> 00:29:50,179
Jen ty jsi mohl spát
ve vlhké jeskyni.

393
00:29:53,052 --> 00:29:54,227
Kolik je hodin?

394
00:29:56,707 --> 00:29:57,883
Sakra.

395
00:30:00,015 --> 00:30:01,190
To je na hovno.

396
00:30:01,930 --> 00:30:03,540
Pojďme domů.

397
00:30:04,933 --> 00:30:07,152
Ale moje ukázky tam byly.

398
00:30:07,153 --> 00:30:08,980
nenávidím tě.

399
00:30:08,981 --> 00:30:10,330
Ne, nevíš.

400
00:30:15,988 --> 00:30:16,726
co to děláš?

401
00:30:16,727 --> 00:30:18,380
Já nic nedělám.

402
00:30:18,381 --> 00:30:19,555
co to je?

403
00:30:19,556 --> 00:30:21,341
Počkej, přestaň, přestaň, přestaň.

404
00:30:24,648 --> 00:30:26,041
Co sakra?

405
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
Co je to?

406
00:30:29,349 --> 00:30:30,567
Plíseň nebo tak něco.

407
00:30:31,046 --> 00:30:32,960
Au, au, to bolí.

408
00:30:32,961 --> 00:30:34,222
já vím,
co chceš dělat

409
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
zasraný třínohý závod?

410
00:30:37,139 --> 00:30:38,401
promiň.

411
00:30:40,099 --> 00:30:41,317
Pomalu, pomalu.

412
00:30:48,629 --> 00:30:49,673
Ew.

413
00:31:07,909 --> 00:31:09,084
Bože můj.

414
00:31:11,652 --> 00:31:13,174
Sakra, kurva.

415
00:31:19,703 --> 00:31:21,835
Byla jsi hezká
působivé tam.

416
00:31:23,664 --> 00:31:25,100
Pamatuješ, když jsem našel North?

417
00:31:47,079 --> 00:31:48,209
Měli bychom jít do města.

418
00:31:48,210 --> 00:31:49,733
V domě není jídlo.

419
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Kdysi byla rýže.

420
00:31:52,127 --> 00:31:53,562
No, nemáme
přesně rozpočtovaný

421
00:31:53,563 --> 00:31:55,130
pro dva nové telefony.

422
00:31:56,915 --> 00:31:58,698
Ale nejdřív...

423
00:31:58,699 --> 00:32:00,091
co?

424
00:32:00,092 --> 00:32:01,179
Jen dvě minuty.

425
00:32:01,180 --> 00:32:02,658
- Zlato.
- No tak.

426
00:32:02,659 --> 00:32:04,617
Právě jsem strávil noc
v jeskyni.

427
00:32:04,618 --> 00:32:07,315
- Prosím, prosím.
- Dobře.

428
00:32:07,316 --> 00:32:08,751
Dobře, ale další uděláš ty mě.

429
00:32:08,752 --> 00:32:10,102
Mhmm.

430
00:32:12,452 --> 00:32:13,322
Zlato, pojď.

431
00:32:20,982 --> 00:32:22,244
Kotě?

432
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Mmmm.

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,895
Ach, Tim?

434
00:33:08,377 --> 00:33:09,944
Tim, Tim!

435
00:33:10,684 --> 00:33:12,946
- Cože?
- Co to kurva?

436
00:33:12,947 --> 00:33:14,078
Já-- omlouvám se.

437
00:33:14,079 --> 00:33:16,341
Uf, snažíš se být vtipný?

438
00:33:16,342 --> 00:33:17,604
To opravdu bolelo.

439
00:33:19,867 --> 00:33:21,477
Zlato, nevypadáš tak dobře.

440
00:33:22,435 --> 00:33:24,219
Jsem-- Jsem jen opravdu unavený.

441
00:33:27,483 --> 00:33:28,875
Zamířím do města.

442
00:33:28,876 --> 00:33:30,268
Můžu přijít.

443
00:33:30,269 --> 00:33:31,270
Ne, jen odpočívej.

444
00:33:31,879 --> 00:33:33,620
Možná se osprchovat, jo?

445
00:35:40,790 --> 00:35:43,052
Říká se, že jste to řešili
úzkost, záchvaty paniky.

446
00:35:43,053 --> 00:35:45,098
Je to možné?
je jedním z nich?

447
00:35:45,099 --> 00:35:46,143
Ne.

448
00:35:46,144 --> 00:35:47,448
Myslím, že ne.

449
00:35:47,449 --> 00:35:48,407
Kolik je Vám let?

450
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Jsme vlastně stejně staří.

451
00:35:51,845 --> 00:35:53,889
Vidím, že existuje historie
duševní nemoc v rodině.

452
00:35:53,890 --> 00:35:55,239
Vaše matka trpěla...

453
00:35:55,240 --> 00:35:57,632
Ne, nic takového není.
Tohle je jiné.

454
00:35:57,633 --> 00:35:59,417
Myslím, že to stojí za diskuzi
co se jí stalo.

455
00:35:59,418 --> 00:36:00,896
Tohle jsem měl
rozhovor předtím.

456
00:36:00,897 --> 00:36:02,203
Já nejsem ona.

457
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
Máš si s kým popovídat?

458
00:36:06,033 --> 00:36:08,077
Rodina, terapeut, přátelé?

459
00:36:08,078 --> 00:36:10,167
Jo, mám přátele
zpátky ve městě.

460
00:36:10,168 --> 00:36:11,865
Takže lokálně,
je to jen tvoje žena?

461
00:36:12,170 --> 00:36:13,780
Partner, ano,
je to jen ona.

462
00:36:15,869 --> 00:36:17,784
Bylo to nebezpečné
zkušenosti

463
00:36:18,306 --> 00:36:20,046
když zůstaneš sám
na neznámém místě,

464
00:36:20,047 --> 00:36:22,005
nikdo, kdo by pomohl, kdyby něco
měly se pokazit,

465
00:36:22,397 --> 00:36:24,224
úzkost se může fixovat na a
myslel takhle,

466
00:36:24,225 --> 00:36:26,227
a spirála do
fyzická panická reakce.

467
00:36:26,967 --> 00:36:29,535
To je technicky
svalový relaxant,

468
00:36:30,275 --> 00:36:32,625
což znamená, že zpomaluje centrální
nervový systém dolů.

469
00:36:33,278 --> 00:36:35,279
Tedy i když váš mozek
začne panikařit,

470
00:36:35,280 --> 00:36:36,671
vaše tělo se uvolní,

471
00:36:36,672 --> 00:36:38,325
vypnutí
zpětnovazební smyčku.

472
00:36:38,326 --> 00:36:39,849
- Dobře?
- Ano.

473
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
víš,
vy dva jste měli štěstí.

474
00:36:43,331 --> 00:36:45,333
Ten pár tam byl
zmizel tam.

475
00:36:46,160 --> 00:36:47,292
Co? Když?

476
00:36:47,640 --> 00:36:49,249
Stále jsou tam plakáty.

477
00:36:49,250 --> 00:36:51,383
Největší zpráva tohoto města
chvíli vidět.

478
00:36:52,035 --> 00:36:54,341
Větší než místní člověk
vodní zahrada?

479
00:36:54,342 --> 00:36:55,516
Myslím to vážně.

480
00:36:55,517 --> 00:36:56,866
Nastalo velké hledání
a všechno.

481
00:36:58,172 --> 00:37:00,218
Valium?

482
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
Teď se to jmenuje Diazepam.

483
00:37:37,429 --> 00:37:38,994
Vše připraveno na zítra?

484
00:37:38,995 --> 00:37:40,083
co?

485
00:37:40,562 --> 00:37:41,780
Zlato, pokud nejsi
cítit se dobře,

486
00:37:41,781 --> 00:37:43,085
možná bys to měl zrušit.

487
00:37:43,086 --> 00:37:45,567
Zlato, když to zruším, můžu
zapomeňte na turné.

488
00:37:47,613 --> 00:37:49,527
Hej, nedostali jsme
hodně dat, ano,

489
00:37:49,528 --> 00:37:51,443
Možná to nepoužíváme
všichni, co jsi...

490
00:37:52,487 --> 00:37:54,793
Plavba za kuřaty online?

491
00:37:54,794 --> 00:37:57,013
Víš, že lidé zmizeli
tady v poslední době?

492
00:37:57,405 --> 00:37:58,231
Opravdu?

493
00:37:58,232 --> 00:37:59,276
Jo.

494
00:37:59,277 --> 00:38:00,364
Hej, udělej mi laskavost,

495
00:38:00,365 --> 00:38:02,801
až umřu, prosím
jen nuke any and

496
00:38:02,802 --> 00:38:05,238
všechny mé sociální sítě
z existence.

497
00:38:05,239 --> 00:38:07,109
Nechci být
zapamatováno pro odeslání

498
00:38:07,110 --> 00:38:08,937
příroda je tím domovem
cítí se jako a

499
00:38:08,938 --> 00:38:10,505
získat 23 lajků.

500
00:38:10,940 --> 00:38:13,377
Zveřejňují toto,
a je to.

501
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
Ochladit.
Skvělý život.

502
00:38:16,337 --> 00:38:17,946
Dobře.
Takže pokud dnes v noci zemřeš,

503
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
jaký je tvůj poslední příspěvek?

504
00:38:21,211 --> 00:38:22,603
Odvážili jsme se.

505
00:38:22,604 --> 00:38:23,648
Oj.

506
00:38:23,649 --> 00:38:25,824
To je sakra základní.

507
00:38:25,825 --> 00:38:27,739
Proč bys mě v tom označil?

508
00:38:27,740 --> 00:38:29,654
Protože tohle všechno
hovno je základní, Tim.

509
00:38:29,655 --> 00:38:30,785
Nikoho to nezajímá.

510
00:38:30,786 --> 00:38:32,527
Je to tak, jako,
moje máma vidí.

511
00:38:33,223 --> 00:38:34,442
Navíc to miluješ.

512
00:38:35,574 --> 00:38:36,487
Cokoliv.

513
00:38:38,968 --> 00:38:41,100
To by bylo smutné
abych to ale ukončil.

514
00:38:41,101 --> 00:38:42,015
Jo.

515
00:38:43,016 --> 00:38:44,104
Co by nebylo?

516
00:38:45,888 --> 00:38:47,325
BRB umírá.

517
00:38:54,070 --> 00:38:55,681
doslova,
kdo by to mohl být?

518
00:38:58,205 --> 00:38:59,988
- Ahoj.
- Dobrý den.

519
00:38:59,989 --> 00:39:01,163
Doufám, že ti to nevadí.

520
00:39:01,164 --> 00:39:03,383
Byl jsem v
sousedství a uh,

521
00:39:03,384 --> 00:39:05,299
protože jsem
okolí,

522
00:39:05,604 --> 00:39:07,779
a myslel jsem, že budu
oficiálně vás vítám

523
00:39:07,780 --> 00:39:10,521
do zmíněné čtvrti.

524
00:39:10,522 --> 00:39:11,435
Hej.

525
00:39:11,436 --> 00:39:12,218
Hej, člověče.

526
00:39:12,219 --> 00:39:13,088
Oh, zlato.

527
00:39:13,089 --> 00:39:14,481
Tohle je pan McCabe.

528
00:39:14,482 --> 00:39:16,004
Jamie, kdo já--
Řekl jsem ti o něm.

529
00:39:16,005 --> 00:39:17,179
Jasně, jo, hej.

530
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Ty musíš být Tim,
chlapec partner.

531
00:39:19,400 --> 00:39:20,444
Rád tě poznávám.

532
00:39:21,315 --> 00:39:23,055
Doufám, že piješ červené.

533
00:39:23,056 --> 00:39:24,665
Tim pije cokoliv.

534
00:39:24,666 --> 00:39:25,840
Prosím, vstupte.

535
00:39:25,841 --> 00:39:27,233
Oh, ne, ne.
Nechci zasahovat.

536
00:39:27,234 --> 00:39:28,495
pane McCabe,

537
00:39:28,496 --> 00:39:29,889
Trvám na tom, abyste se vměšovali.

538
00:39:31,978 --> 00:39:32,717
Dobře.

539
00:39:33,545 --> 00:39:34,632
Díky.

540
00:39:34,633 --> 00:39:37,156
Tady jen doleva.

541
00:39:37,157 --> 00:39:38,376
Pane McCabe?

542
00:39:39,202 --> 00:39:40,507
To je děsivé.

543
00:39:40,508 --> 00:39:41,726
No, bylo toho víc
jen ten déšť.

544
00:39:41,727 --> 00:39:43,118
Pršelo.

545
00:39:43,119 --> 00:39:45,033
Teda, byli jsme
úplně dezorientovaný.

546
00:39:45,034 --> 00:39:47,080
No, víš své
telefon má kompas.

547
00:39:47,385 --> 00:39:48,341
Jo.

548
00:39:48,342 --> 00:39:49,560
Dobře, nechme toho
zaseknout se

549
00:39:49,561 --> 00:39:51,606
kdo měl který
hlavní směry.

550
00:39:54,174 --> 00:39:55,304
Ale vážně,
mít tě

551
00:39:55,305 --> 00:39:56,915
kdy něco viděl
takhle venku?

552
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Dostával jsem jako,
kultovní vibrace.

553
00:39:59,222 --> 00:40:00,440
Kultovní vibrace?

554
00:40:00,441 --> 00:40:01,833
Zlato, já nevím
o tom.

555
00:40:01,834 --> 00:40:03,531
Cože, nebyli jsme
na stejném místě?

556
00:40:04,010 --> 00:40:05,663
Byla to jeskyně,
ale bylo tam jako a

557
00:40:05,664 --> 00:40:08,448
obří zvon a kostelní lavice
ve zdech.

558
00:40:08,449 --> 00:40:09,755
Bylo to sakra divný.

559
00:40:10,103 --> 00:40:13,148
Bylo tam...
kaple tam venku.

560
00:40:13,149 --> 00:40:15,369
- Dobře.
- Ale to se zhroutilo před lety.

561
00:40:15,804 --> 00:40:17,588
Bylo to jako v
uprostřed ničeho?

562
00:40:17,589 --> 00:40:19,198
Jo, bylo to takhle
nový věk-y

563
00:40:19,199 --> 00:40:20,853
hippie dippy skupina.

564
00:40:21,984 --> 00:40:22,811
Kultovní vibrace.

565
00:40:23,290 --> 00:40:24,639
co se s nimi stalo?

566
00:40:24,987 --> 00:40:26,424
Hromadná sebevražda.

567
00:40:27,773 --> 00:40:29,383
- Ne.
- Bože.

568
00:40:29,731 --> 00:40:31,471
Ne.
já nevím.

569
00:40:31,472 --> 00:40:33,517
Oni prostě tak nějak, nevím,
časem ztenčila.

570
00:40:33,518 --> 00:40:34,692
Myslím, že když šli dál

571
00:40:34,693 --> 00:40:36,084
počasí
vzal budovu.

572
00:40:36,085 --> 00:40:37,912
Těžko se rekrutuje
noví členové, když váš

573
00:40:37,913 --> 00:40:40,568
se stává dům uctívání
podzemní doupě.

574
00:40:42,744 --> 00:40:44,050
Mám to.

575
00:40:45,530 --> 00:40:46,704
Díky, zlato.

576
00:40:46,705 --> 00:40:47,532
Jo.

577
00:40:49,621 --> 00:40:50,752
Páni, to jídlo...

578
00:40:51,187 --> 00:40:53,319
Možná si udělám zvyk
z pádu kolem.

579
00:40:53,320 --> 00:40:54,712
To všechno je Tim.

580
00:40:54,713 --> 00:40:57,715
Nemůžu vařit, abych to zachránil
život a je to jeho vina.

581
00:40:57,716 --> 00:40:59,194
Oh, je to moje chyba?

582
00:40:59,195 --> 00:41:00,369
Jsi v tomhle dobrý.

583
00:41:00,370 --> 00:41:01,719
Nikdy jsem se nemusel učit.

584
00:41:01,720 --> 00:41:03,938
Takže kdyby to nebylo pro mě,
uměl bys vařit?

585
00:41:03,939 --> 00:41:06,071
A kdyby nebylo mě,
nebyl bys jediný
něco třicet

586
00:41:06,072 --> 00:41:07,594
bez řidičáku.

587
00:41:07,595 --> 00:41:08,552
Mám licenci.

588
00:41:08,553 --> 00:41:09,553
Nemá

589
00:41:09,554 --> 00:41:11,206
má žákovské povolení.

590
00:41:11,207 --> 00:41:13,295
Vlastně neumí řídit auto.

591
00:41:13,296 --> 00:41:14,688
Je to dobrý obchod, víš?

592
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
Získá osobního kuchaře,
a jsem tady v pasti.

593
00:41:16,996 --> 00:41:18,213
V pasti?

594
00:41:18,214 --> 00:41:19,693
Ani to nezvládnu
na vlakové nádraží

595
00:41:19,694 --> 00:41:21,042
pokud to neodpovídá vašemu rozvrhu.

596
00:41:21,043 --> 00:41:22,740
Nikdo tě nedrží
rukojmí, Tim.

597
00:41:22,741 --> 00:41:25,308
Ne, rukojmí nemají
aby si uvařili vlastní jídlo.

598
00:41:29,530 --> 00:41:32,490
No, zní mi to jako
vzájemně se doplňujete.

599
00:41:37,016 --> 00:41:38,407
myslíš?
Chci říct, to je to, co já...

600
00:41:38,408 --> 00:41:39,757
Je to tak zvláštní.

601
00:41:39,758 --> 00:41:40,540
Jo.

602
00:41:41,716 --> 00:41:43,325
Hej to bylo-- bylo to hezké
abych tě poznal, člověče.

603
00:41:43,326 --> 00:41:44,805
Hej, ty taky.
Ještě jednou děkuji.

604
00:41:44,806 --> 00:41:46,024
A uvidíme se zítra.

605
00:41:46,025 --> 00:41:47,373
Ano, ano.

606
00:41:47,374 --> 00:41:48,984
- Ach.
- Dobře. Ahoj.

607
00:41:49,898 --> 00:41:51,073
Ahoj.

608
00:41:54,686 --> 00:41:55,991
Je přátelský.

609
00:41:57,515 --> 00:41:58,558
Co?

610
00:41:58,559 --> 00:42:00,647
Ne, já jen,
Myslím, že tě má rád.

611
00:42:00,648 --> 00:42:02,649
Ne, nedělá.
Nebuď divná.

612
00:42:02,650 --> 00:42:04,390
Mhmm.

613
00:42:04,391 --> 00:42:06,088
Vypadáš docela okouzlený
i od něj.

614
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Opravdu?

615
00:42:11,224 --> 00:42:12,398
Jo.
Máš pravdu.

616
00:42:12,399 --> 00:42:13,573
Možná ho budu následovat domů.

617
00:42:13,574 --> 00:42:14,749
- Ano?
- A...

618
00:42:21,669 --> 00:42:22,670
Tim...

619
00:42:41,907 --> 00:42:44,083
Ou!
Právě jsi mě kousl?

620
00:42:45,040 --> 00:42:46,433
- Ne.
- Co...

621
00:42:47,042 --> 00:42:49,348
je to,
jednu minutu jsi nade mnou celý,
a pak další--

622
00:42:49,349 --> 00:42:50,392
Já, já ne!

623
00:42:50,393 --> 00:42:51,612
Já jen já...

624
00:42:52,091 --> 00:42:54,396
Nějaké-- něco nefungovalo.

625
00:42:54,397 --> 00:42:56,442
Od té doby, co jsme byli
tady, já jen--

626
00:42:56,443 --> 00:42:57,748
Přestaň s výmluvami.

627
00:42:57,749 --> 00:42:59,967
výmluvy?
To si nevymýšlím, zlato.

628
00:42:59,968 --> 00:43:03,189
Tim, bože, jestli nechceš
do prdele, Time, jen to řekni.

629
00:44:03,466 --> 00:44:04,728
Mmm

630
00:44:05,817 --> 00:44:06,817
Kotě.

631
00:44:06,818 --> 00:44:08,210
Jsi na mých vlasech.

632
00:44:11,083 --> 00:44:12,474
Ou, zlato.

633
00:44:12,475 --> 00:44:14,608
převalíš se,
jsi na mých vlasech.

634
00:44:21,093 --> 00:44:22,268
Tim?

635
00:44:30,102 --> 00:44:31,320
Ou!

636
00:45:19,804 --> 00:45:21,414
Co sakra?

637
00:45:40,041 --> 00:45:41,173
Jste připraveni?

638
00:45:42,174 --> 00:45:43,870
Nemyslím si, že bys měl jít.

639
00:45:43,871 --> 00:45:45,003
Je tu překvapení.

640
00:45:46,308 --> 00:45:47,961
Opravdu nebudeme?
mluvit o včerejší noci?

641
00:45:47,962 --> 00:45:49,310
Hraješ...

642
00:45:49,311 --> 00:45:51,051
- Cože? Šílený?
- To jsem neříkal.

643
00:45:51,052 --> 00:45:52,792
Byl jsem v bezvědomí, dobře,
Nevěděl jsem, co dělám.

644
00:45:52,793 --> 00:45:53,967
Pokud jsi nemocný,
měl bys zůstat doma.

645
00:45:53,968 --> 00:45:55,404
Zlato, pojď,
Nemůžu ujít vlak.

646
00:45:57,319 --> 00:45:58,407
Prosím.

647
00:46:15,773 --> 00:46:16,991
Budeš skvělý.

648
00:46:17,513 --> 00:46:20,212
Víš, vezl bych tě
celou cestu, kdybych mohl.

649
00:46:20,647 --> 00:46:21,822
to je v pohodě.

650
00:46:24,956 --> 00:46:27,654
Poslouchej, nedělej si starosti
vrátím se sem dnes večer.

651
00:46:29,134 --> 00:46:30,221
Jsi na mě naštvaný?

652
00:46:30,222 --> 00:46:33,268
Ne, ne, ne.
Chci jen zůstat venku.

653
00:46:33,921 --> 00:46:36,096
Užijte si after party,
víš, spát u Luka

654
00:46:36,097 --> 00:46:38,230
a vlastně
dohnat všechny.

655
00:46:38,752 --> 00:46:40,798
Nemá cenu se sem vracet
a cítit se v pasti.

656
00:46:41,929 --> 00:46:43,147
Hele, tak jsem to nemyslel.

657
00:46:43,148 --> 00:46:44,453
Jistě, ale...

658
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
možná nějaký prostor
by bylo dobré.

659
00:46:48,196 --> 00:46:49,458
jsi si jistý?

660
00:46:50,416 --> 00:46:52,070
Uniknout. Buďte svobodní.

661
00:46:53,898 --> 00:46:55,595
Dobře. Jo.
Máš pravdu.

662
00:46:56,204 --> 00:46:57,423
Díky.

663
00:47:20,272 --> 00:47:21,316
Oh, no tak.

664
00:47:25,320 --> 00:47:26,365
Ne, teď ne.

665
00:47:57,483 --> 00:47:58,527
Cmon.

666
00:48:02,705 --> 00:48:03,576
Dobře.

667
00:48:04,403 --> 00:48:05,491
Skvělá práce, tým.

668
00:48:05,970 --> 00:48:07,319
Uvidíme se po PE.

669
00:48:13,629 --> 00:48:17,154
Anno, pan Richardson ne
líbí se mi, když přijdeš pozdě.

670
00:48:17,155 --> 00:48:18,330
Promiňte, slečno.

671
00:48:31,082 --> 00:48:32,257
Jsou to vaši psi?

672
00:48:33,954 --> 00:48:35,434
Už ne.

673
00:48:57,325 --> 00:48:59,545
Zní to jako
kurva to ztratil.

674
00:49:00,589 --> 00:49:01,807
Ne.
já nevím.

675
00:49:01,808 --> 00:49:04,942
Já-- víš, upřímně,
bylo to těžké.

676
00:49:06,160 --> 00:49:07,335
jsi v pořádku?

677
00:49:07,988 --> 00:49:09,946
Jako, potřebuješ mě
přijít tam nahoru?

678
00:49:09,947 --> 00:49:11,251
Já-- do prdele.

679
00:49:11,252 --> 00:49:12,165
Jdu tam nahoru.

680
00:49:12,166 --> 00:49:13,514
Ne, ne, ne.

681
00:49:13,515 --> 00:49:14,994
Asi se mi to povede
zní hůř, než je.

682
00:49:14,995 --> 00:49:16,517
A vůbec, moji lidé
přicházejí

683
00:49:16,518 --> 00:49:18,302
v neděli na oběd, takže

684
00:49:18,303 --> 00:49:20,435
jo, asi jen potřebuje
vidět známou tvář.

685
00:49:21,132 --> 00:49:23,220
Jo, jen se chci ujistit
jsi v pořádku.

686
00:49:23,221 --> 00:49:24,134
jsem v pohodě.

687
00:49:24,135 --> 00:49:25,657
Mám rád klidný venkovský život.

688
00:49:25,658 --> 00:49:26,876
Já jsem ten nudný.

689
00:49:28,269 --> 00:49:29,878
Myslíš si, že jsi nudný
protože,

690
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
co, máš
skutečná správná práce?

691
00:49:32,752 --> 00:49:34,274
Miluju Tima,

692
00:49:34,275 --> 00:49:36,407
ale je mu 35 let
bílý chlap

693
00:49:36,408 --> 00:49:38,104
kdo si stále myslí, že je
bude rocková hvězda.

694
00:49:38,105 --> 00:49:39,627
To je zatracená nuda.

695
00:49:39,628 --> 00:49:40,978
Je to dobrý chlap.

696
00:49:41,630 --> 00:49:42,804
je on?

697
00:49:42,805 --> 00:49:44,024
Ano.

698
00:49:44,894 --> 00:49:47,200
Víš, já si vždycky myslím
o našem prvním rande.

699
00:49:47,201 --> 00:49:49,333
Řekl jsem moje oblíbená kapela
byly Spice Girls.

700
00:49:49,334 --> 00:49:52,075
Neuvědomil jsem si, že byl jako
tenhle hudební snob.

701
00:49:52,076 --> 00:49:54,991
A pak se objeví
na našem druhém rande

702
00:49:54,992 --> 00:49:56,557
s Spice na vinylu.

703
00:49:56,558 --> 00:49:57,777
To je sladké.

704
00:49:58,299 --> 00:50:00,867
Ale to bylo skoro
před deseti lety.

705
00:50:01,215 --> 00:50:02,782
Co udělal v poslední době?

706
00:50:11,182 --> 00:50:12,008
Musím jít.

707
00:50:12,009 --> 00:50:13,139
Proč?

708
00:50:19,712 --> 00:50:21,278
Millie, potřebuji...

709
00:50:21,279 --> 00:50:22,410
Ne, ne, ne.

710
00:50:30,375 --> 00:50:31,940
co tady děláš?

711
00:50:31,941 --> 00:50:33,594
já jen,
Potřeboval jsem tě vidět.

712
00:50:33,595 --> 00:50:34,682
Proč nejsi ve vlaku?

713
00:50:34,683 --> 00:50:36,859
Tohle je opravdu
zatraceně divné, Tim.

714
00:50:37,425 --> 00:50:40,993
Jako bych měl žízeň
všude, ale ne teď.

715
00:50:40,994 --> 00:50:42,299
Ne s tebou.

716
00:50:47,479 --> 00:50:48,522
Řekni mi, že mě chceš.

717
00:50:48,523 --> 00:50:49,481
Potřebuji tě.

718
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
Nepřestávej. Prosím nepřestávej.

719
00:51:52,413 --> 00:51:53,719
co děláme?

720
00:51:54,633 --> 00:51:55,851
Promiň, já jen...

721
00:51:56,287 --> 00:51:57,113
Měl jsem pocit.

722
00:51:57,114 --> 00:51:58,071
Neomlouvej se.

723
00:51:58,941 --> 00:52:00,726
Zkusme to
příště doma.

724
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
A možná nečekejte tak dlouho.

725
00:52:03,424 --> 00:52:04,295
Dobře.

726
00:52:06,384 --> 00:52:07,863
Teď musíš
vypadni odtud.

727
00:52:12,694 --> 00:52:14,260
Co-- co děláš?

728
00:52:14,261 --> 00:52:15,522
co tím myslíš?

729
00:52:15,523 --> 00:52:18,525
Co, to je-- proč ano
napínáš se jako?

730
00:52:18,526 --> 00:52:19,439
Co?

731
00:52:19,440 --> 00:52:22,139
Já... zlato to je...

732
00:52:22,748 --> 00:52:23,836
Počkejte.
Zasekl jsem se.

733
00:52:25,490 --> 00:52:26,577
Ou.
to bolí.

734
00:52:26,578 --> 00:52:27,753
Já vím, já vím.

735
00:52:31,409 --> 00:52:32,932
Co to kurva.

736
00:52:33,802 --> 00:52:35,152
Dobře, jen tah tah tah--

737
00:52:57,043 --> 00:52:58,262
Pospěšte si, pospěšte si.

738
00:52:58,697 --> 00:53:00,306
Nemůžu, nemůžu
Pořád se to zaseklo!

739
00:53:00,307 --> 00:53:02,743
Tim, musíš
vypadni odsud, hned!

740
00:53:02,744 --> 00:53:03,788
Snažím se!

741
00:53:03,789 --> 00:53:05,486
To se kurva nehýbe!

742
00:53:06,966 --> 00:53:07,793
To bolí.

743
00:53:13,190 --> 00:53:14,234
Tim...

744
00:53:16,236 --> 00:53:17,411
poslouchej mě,
poslouchej mě!

745
00:53:18,107 --> 00:53:19,107
je mi to líto.

746
00:53:19,108 --> 00:53:20,066
Ne, ne.

747
00:53:39,955 --> 00:53:40,826
Vaše nohy.

748
00:53:51,880 --> 00:53:53,230
Je tam všechno v pořádku?

749
00:53:57,146 --> 00:53:58,322
Jen vteřinku.

750
00:54:20,082 --> 00:54:21,432
Všechno v pořádku, slečno Wilsonová?

751
00:54:25,000 --> 00:54:27,699
Promiň, musel jsem...

752
00:54:29,527 --> 00:54:30,571
ehm...

753
00:54:31,964 --> 00:54:33,791
slečno Wilsonová,

754
00:54:33,792 --> 00:54:35,359
víš, že tohle je...

755
00:54:35,924 --> 00:54:37,622
koupelna pro malé kluky.

756
00:54:41,582 --> 00:54:43,758
Promiň, já...

757
00:54:44,933 --> 00:54:46,631
musel...

758
00:54:48,546 --> 00:54:49,459
Jdi do třídy.

759
00:54:49,460 --> 00:54:50,330
Všechno je v pořádku.

760
00:54:58,120 --> 00:55:01,689
Příště se pokuste získat
na toaletu pro zaměstnance, jo.

761
00:55:06,868 --> 00:55:08,130
A možná budete chtít, uh...

762
00:55:09,567 --> 00:55:10,742
vyčistit.

763
00:55:13,832 --> 00:55:14,963
Hovno.

764
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
Kotě.

765
00:55:29,804 --> 00:55:31,544
Zlato, no tak, jsme prostě
nebudeš o tom mluvit?

766
00:55:31,545 --> 00:55:34,373
rozumíš?
co jsi dnes dělal?

767
00:55:34,374 --> 00:55:35,679
Mohl jsem být vyhozen.

768
00:55:35,680 --> 00:55:37,681
Nebo hůř, jako, jako

769
00:55:37,682 --> 00:55:39,073
zatčen hůř.

770
00:55:39,074 --> 00:55:41,032
Počkej, já ne
přimět tě udělat cokoliv.

771
00:55:41,033 --> 00:55:42,512
Ty mě nešukáš
měsíce, pak ty

772
00:55:42,513 --> 00:55:44,296
vrhnout se do mé práce s
to 'Potřebuji tě' do prdele?

773
00:55:44,297 --> 00:55:45,733
Jo, trochu jsi to udělal.

774
00:55:46,517 --> 00:55:49,083
Bože, snažíš se
abys mi to zničil?

775
00:55:49,084 --> 00:55:51,390
víš,
Seděl jsem na okraji.

776
00:55:51,391 --> 00:55:54,045
Tak jsem se obětoval
měl jsi prostor

777
00:55:54,046 --> 00:55:56,482
pokusit se vytvořit svůj
nemožné sny se stávají skutečností.

778
00:55:56,483 --> 00:55:57,744
Wow, nebudu se omlouvat

779
00:55:57,745 --> 00:55:59,093
za podstoupení určitého rizika.

780
00:55:59,094 --> 00:56:01,705
A nikdy nemůžu, protože
využijete veškeré riziko.

781
00:56:01,706 --> 00:56:03,402
Já-- Přestěhoval jsem se sem kvůli tobě.

782
00:56:03,403 --> 00:56:04,751
Nechal jsem za sebou celý život.

783
00:56:04,752 --> 00:56:06,013
Jaký život?

784
00:56:06,014 --> 00:56:07,145
Bože, tvoje hudba?

785
00:56:07,146 --> 00:56:08,538
Tak proč ne ty
na vaší show?

786
00:56:08,539 --> 00:56:10,540
Tim, jestli myslíš
chytil jsem tě,

787
00:56:10,541 --> 00:56:12,064
proč kurva neodejdeš?

788
00:56:17,069 --> 00:56:18,287
Nemůžu.

789
00:56:19,158 --> 00:56:20,811
Nemyslím si, že jsem v pořádku.

790
00:56:20,812 --> 00:56:23,988
Je to jako můj mozek a
moje tělo nemluví.

791
00:56:23,989 --> 00:56:25,382
Ty tomu nerozumíš.

792
00:56:26,034 --> 00:56:27,688
Myslím, že ne.

793
00:56:33,346 --> 00:56:34,565
Počkej, kam jdeš?

794
00:56:35,348 --> 00:56:36,479
Aby si uklidil svůj nepořádek.

795
00:56:36,480 --> 00:56:37,829
Zní to povědomě?

796
00:56:38,133 --> 00:56:39,396
Chceš, abych přišel?

797
00:56:39,918 --> 00:56:41,136
Co chceš, Time?

798
00:56:41,572 --> 00:56:43,007
Nemůžu udělat všechny
rozhodnutí za vás.

799
00:56:43,008 --> 00:56:44,182
Nejsem tvoje zasraná matka,

800
00:56:44,183 --> 00:56:46,184
i když začínám
cítit se jako ona.

801
00:56:46,185 --> 00:56:47,490
Co to má znamenat?

802
00:56:47,491 --> 00:56:49,449
Jako bych žila s
něco, co je mrtvé.

803
00:57:20,219 --> 00:57:21,349
- Millie.
- Ahoj.

804
00:57:21,350 --> 00:57:22,439
Hej.

805
00:57:23,396 --> 00:57:24,962
Žlutý dům
na rohu.

806
00:57:24,963 --> 00:57:25,964
Jo.

807
00:57:29,141 --> 00:57:30,708
tak dnes,

808
00:57:31,709 --> 00:57:35,277
Jen jsem chtěl
znovu se omluvit.

809
00:57:37,628 --> 00:57:39,107
Je mi tak trapně

810
00:57:39,804 --> 00:57:41,066
o um,

811
00:57:42,807 --> 00:57:43,720
Oh, to.

812
00:57:43,721 --> 00:57:44,503
Oh, ne.

813
00:57:44,504 --> 00:57:46,505
Ani se o tom nezmiňujte.

814
00:57:46,506 --> 00:57:47,507
to je...

815
00:57:48,726 --> 00:57:49,770
samice

816
00:57:50,728 --> 00:57:53,338
problémy.
Je to, prosím, ne.

817
00:57:53,339 --> 00:57:54,732
Už neříkej, prosím.

818
00:57:56,081 --> 00:57:57,385
Díky.

819
00:57:57,386 --> 00:57:59,214
Hej, co se děje?

820
00:58:01,390 --> 00:58:02,957
Promiň, ehm...

821
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Právě to bylo a
opravdu stresující den.

822
00:58:06,308 --> 00:58:08,093
Tim a já jen
měl velký boj.

823
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
promiň.
To není váš problém.

824
00:58:11,923 --> 00:58:13,272
Chceš jít dovnitř?

825
00:58:13,664 --> 00:58:15,186
Nechci zasahovat.

826
00:58:15,187 --> 00:58:16,188
slečno Wilsonová,

827
00:58:16,884 --> 00:58:18,407
Trvám na tom, abyste se vměšovali.

828
00:58:19,844 --> 00:58:21,410
Přinesu vám a
sklenici vody.

829
00:58:31,116 --> 00:58:34,162
Jsi si jistý, že nemůžu pokoušet
máš něco tvrdšího?

830
00:58:34,946 --> 00:58:36,337
Ne.
Voda je v pohodě.

831
00:58:36,338 --> 00:58:37,470
Díky.

832
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
co se děje?

833
00:58:43,041 --> 00:58:44,390
Nevím.

834
00:58:45,304 --> 00:58:47,524
Pořád přemýšlím
to byla chyba.

835
00:58:48,176 --> 00:58:49,395
jako,

836
00:58:50,352 --> 00:58:54,095
od stěhování, Tim a já
nebyli na stejné stránce.

837
00:58:55,619 --> 00:58:58,577
Pak jsme možná ještě nebyli
chvíli stejná stránka

838
00:58:58,578 --> 00:58:59,753
a jsme jen

839
00:59:01,233 --> 00:59:02,887
příliš vystrašený to přiznat.

840
00:59:04,541 --> 00:59:06,412
Ty, uh...

841
00:59:08,370 --> 00:59:09,676
milujete se?

842
00:59:10,721 --> 00:59:11,809
Chci říct, ano.

843
00:59:12,940 --> 00:59:13,941
Samozřejmě.

844
00:59:14,463 --> 00:59:15,552
Právo? ale,

845
00:59:16,857 --> 00:59:19,381
Teda, nevzpomínám si
život před Timem, takže...

846
00:59:20,948 --> 00:59:22,994
možná jsme jen spokojení.

847
00:59:24,735 --> 00:59:26,736
No, víš,
samolibost může

848
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
někdy prostě být harmonie.

849
00:59:30,915 --> 00:59:32,568
Chceš něco slyšet?

850
00:59:32,569 --> 00:59:34,483
Učím 9. třídu
hodina dějepisu?

851
00:59:35,006 --> 00:59:36,268
Zoufale.

852
00:59:38,226 --> 00:59:40,619
Platón to napsal
staří Řekové

853
00:59:40,620 --> 00:59:43,491
věřili, že jsme byli stvořeni
se čtyřmi pažemi,

854
00:59:43,492 --> 00:59:46,278
čtyři nohy a hlava
se dvěma tvářemi.

855
00:59:47,018 --> 00:59:49,802
Ale Zeus se bál naší síly,

856
00:59:49,803 --> 00:59:53,372
tak nás rozdělil
na dvě samostatné části,

857
00:59:54,242 --> 00:59:55,503
odsuzovat nás k tomu

858
00:59:55,504 --> 00:59:58,595
strávit svůj život v
hledání druhé poloviny.

859
01:00:00,597 --> 01:00:02,076
Pokud si myslíte, že ano
zjistil, že

860
01:00:02,903 --> 01:00:04,601
nebuď tak rychlý
nechat to být.

861
01:00:06,298 --> 01:00:08,038
No, když to říká Platón.

862
01:00:12,130 --> 01:00:13,522
Jste tu jen vy?

863
01:00:14,611 --> 01:00:16,742
promiň.
To není moje věc.

864
01:00:16,743 --> 01:00:17,656
Oh, ne. Prosím, Bože.

865
01:00:17,657 --> 01:00:18,919
Já jsem ten, kdo slídil.

866
01:00:19,441 --> 01:00:22,487
Uh, ano, byli dva
z nás, když jsme

867
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
poprvé koupil toto místo.

868
01:00:25,796 --> 01:00:28,406
A pravděpodobně jsme byli
zhruba ve stejném věku

869
01:00:28,407 --> 01:00:30,539
jako vy,
měl asi to samé

870
01:00:31,236 --> 01:00:33,064
problémy, stejné boje.

871
01:00:35,370 --> 01:00:37,110
A byla tam krátká chvíle

872
01:00:37,111 --> 01:00:39,418
kde vlastně já
odešel pryč.

873
01:00:41,072 --> 01:00:43,204
A bylo to osvobozující.

874
01:00:43,770 --> 01:00:46,991
Měl jsem k tomu svobodu
dělat, co jsem chtěl.

875
01:00:48,079 --> 01:00:49,297
tak co jsi udělal?

876
01:00:50,081 --> 01:00:51,603
Oh, nic.

877
01:00:52,474 --> 01:00:53,824
Bylo mi mizerně.

878
01:00:54,346 --> 01:00:56,347
Jo.
Jen jsem nevěděl

879
01:00:56,348 --> 01:00:58,479
jak existovat sám.

880
01:00:58,480 --> 01:00:59,656
já, já,

881
01:01:00,352 --> 01:01:02,571
Dokonce jsem začal
chybět nám bitvy, které jsme měli.

882
01:01:03,311 --> 01:01:05,225
Jo.
V dobrém i zlém,

883
01:01:05,226 --> 01:01:08,186
Byl jsem to já

884
01:01:09,361 --> 01:01:10,449
kvůli němu.

885
01:01:14,975 --> 01:01:16,455
Vsadím se, že ti chybí.

886
01:01:23,375 --> 01:01:24,724
víš,

887
01:01:25,638 --> 01:01:28,118
Mám kazetu ze své svatby

888
01:01:28,119 --> 01:01:31,338
že jsem hledal
za omluvu, uh--

889
01:01:31,339 --> 01:01:32,732
Uh, víš,

890
01:01:33,994 --> 01:01:35,865
to zní skvěle,

891
01:01:35,866 --> 01:01:37,214
ale měl bych se vrátit.

892
01:01:37,215 --> 01:01:38,172
Díky.

893
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
Příště.

894
01:01:45,049 --> 01:01:46,354
promiň.

895
01:01:47,834 --> 01:01:49,923
Promiň, dobře, nevěděl jsem
kam jinam jít.

896
01:02:30,137 --> 01:02:31,748
Zlato, jsi připravená do postele?

897
01:02:39,016 --> 01:02:40,278
Kotě?

898
01:03:00,777 --> 01:03:02,256
ty spíš?

899
01:03:07,435 --> 01:03:08,914
je mi to líto.

900
01:03:08,915 --> 01:03:11,265
Kéž bych mohl být tím, čím
z nás chce, abych byl.

901
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
Sakra!

902
01:04:43,880 --> 01:04:45,925
Co? Ne. Pojď.

903
01:04:46,665 --> 01:04:47,709
Co?

904
01:04:49,015 --> 01:04:50,103
Do prdele.

905
01:05:06,076 --> 01:05:07,120
Mil?

906
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
Dobře, do prdele!

907
01:06:04,525 --> 01:06:05,830
Sakra!

908
01:06:05,831 --> 01:06:06,919
Sakra!

909
01:06:08,486 --> 01:06:09,921
Baby, baby, probuďte se!
Probuďte se!

910
01:06:09,922 --> 01:06:10,967
Millie, probuď se!

911
01:06:13,491 --> 01:06:14,535
Dítě!

912
01:06:23,370 --> 01:06:24,893
co to děláš?

913
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
co to dělám?

914
01:06:30,029 --> 01:06:32,683
- Možná to bylo jako záchvat.
- Záchvat?

915
01:06:32,684 --> 01:06:35,729
Od kdy máš
záchvaty nebo spánek chodil?

916
01:06:35,730 --> 01:06:38,603
Asi je to stresem,
a ty nepomáháš.

917
01:06:39,386 --> 01:06:41,518
Podívej, něco si myslím
stalo se mi v jeskyni.

918
01:06:41,519 --> 01:06:43,781
něco, co je
nutí mě chovat se jako šílence.

919
01:06:43,782 --> 01:06:47,133
A teď je to jako,
jako by to bylo i v tobě.

920
01:06:49,266 --> 01:06:50,918
Dobře, ten chybějící pár,
ti turisté,

921
01:06:50,919 --> 01:06:52,572
byli na stejné cestě

922
01:06:52,573 --> 01:06:54,009
která nás zavedla do jeskyně.

923
01:06:54,010 --> 01:06:56,272
Co kdyby se stalo cokoliv
dějí se nám?

924
01:06:56,273 --> 01:06:57,360
Cítím se dobře.

925
01:06:57,361 --> 01:06:58,752
No, to proto
jsi vzhůru.

926
01:06:58,753 --> 01:07:00,102
Jste adrenalínový.

927
01:07:00,103 --> 01:07:01,973
Dobře? Myslím, že to jde
horší v noci.

928
01:07:01,974 --> 01:07:03,322
Je to jako kdy
mysl se unaví,

929
01:07:03,323 --> 01:07:05,108
tělo může zabrat.

930
01:07:06,196 --> 01:07:07,501
Poslouchejte, co říkáte.

931
01:07:09,155 --> 01:07:10,199
Dobře, vzpomeňte si na to ráno

932
01:07:10,200 --> 01:07:11,331
že máme nohy k sobě?

933
01:07:12,028 --> 01:07:13,767
Řekl jsi, že to byla jen plíseň.

934
01:07:13,768 --> 01:07:15,421
Od kdy to vím
něco o plísni?

935
01:07:15,422 --> 01:07:17,207
ani nevím
co to kurva je.

936
01:07:18,730 --> 01:07:20,513
Poté, co jsme měli sex,
nemohli jsme se oddělit.

937
01:07:20,514 --> 01:07:21,645
Vysvětlete to.

938
01:07:21,646 --> 01:07:22,907
Už to bylo nějakou dobu?

939
01:07:22,908 --> 01:07:24,778
To se vždycky povede
trochu bolestivé.

940
01:07:24,779 --> 01:07:25,954
Kotě.

941
01:07:28,479 --> 01:07:30,262
Dobře. Dobře.
Zvedni ruku takhle.

942
01:07:30,263 --> 01:07:32,047
Zkus se toho mého nedotknout.

943
01:07:32,048 --> 01:07:33,440
Ucítíte to.
Zlato, prosím.

944
01:07:35,094 --> 01:07:37,008
To je směšné.
Jdu spát.

945
01:07:37,009 --> 01:07:40,316
Pojď. Je to jako my
magnetické, zlato, prosím.

946
01:07:40,317 --> 01:07:42,535
Myslím, že bys měl spát
dnes večer ve volném pokoji.

947
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Souhlasím, musíme
udržujte si odstup.

948
01:07:47,628 --> 01:07:49,065
Zlato, počkej.

949
01:07:57,160 --> 01:07:58,725
Vím, proč jsi přestal.

950
01:07:58,726 --> 01:07:59,944
Protože ten okamžik
dostal jsi se tam,

951
01:07:59,945 --> 01:08:01,032
Chtěl jsem, abys přestal.

952
01:08:01,033 --> 01:08:02,121
Cítil jsem to.

953
01:08:03,514 --> 01:08:04,515
To není...

954
01:08:05,124 --> 01:08:06,081
to je...

955
01:08:06,082 --> 01:08:07,778
to nedává žádný smysl.

956
01:08:07,779 --> 01:08:09,868
Tak jak to, že to vím
přesně co cítíš?

957
01:08:10,869 --> 01:08:14,698
Tah, žízeň
ve tvých kostech, zlato,

958
01:08:14,699 --> 01:08:17,397
něco v nás má
vtisknuté do sebe.

959
01:08:18,094 --> 01:08:19,442
Jsme nemocní, ano?

960
01:08:19,443 --> 01:08:21,574
Nedokážu to vysvětlit,
ale je to to místo.

961
01:08:21,575 --> 01:08:22,619
To musí být.

962
01:08:22,620 --> 01:08:24,186
- Tim.
- Potřebujeme odpovědi.

963
01:08:24,187 --> 01:08:25,839
- Vrátím se.
- Vrátit se?

964
01:08:25,840 --> 01:08:27,581
Jo, hned jak
je světlo, jdu.

965
01:08:27,929 --> 01:08:30,280
Víš, že moji rodiče jsou
přijdeš v neděli na oběd?

966
01:08:31,498 --> 01:08:32,760
Jo, proč?

967
01:08:33,457 --> 01:08:35,111
Nemyslím si, že ty
by měl být tady.

968
01:08:36,286 --> 01:08:37,374
co to znamená?

969
01:08:37,809 --> 01:08:39,985
to znamená,
já tě nechci...

970
01:08:42,727 --> 01:08:44,120
já tě nechci.

971
01:09:29,295 --> 01:09:30,557
miluji tě.

972
01:09:32,603 --> 01:09:33,647
Dobře.

973
01:10:17,038 --> 01:10:18,083
Co sakra...

974
01:11:45,170 --> 01:11:46,213
Bože!

975
01:11:46,214 --> 01:11:48,738
Proč se to děje?

976
01:11:55,528 --> 01:11:56,877
Ach, Millie!

977
01:11:59,010 --> 01:12:00,227
Bojujte s tím!

978
01:12:00,228 --> 01:12:02,100
Zlato, musíš s tím bojovat!

979
01:12:12,415 --> 01:12:13,241
Ach!

980
01:12:24,165 --> 01:12:26,124
Chci jen umřít!

981
01:12:26,472 --> 01:12:27,559
Zlato, podívej se na mě.

982
01:12:27,560 --> 01:12:29,345
Zůstaň se mnou.
Můžeme to udělat.

983
01:12:30,389 --> 01:12:32,609
Dobře, co dělat?

984
01:12:33,914 --> 01:12:36,743
drogy,
prášky... šuplík.

985
01:12:37,570 --> 01:12:38,701
Co?

986
01:12:38,702 --> 01:12:40,180
svaly-

987
01:12:40,181 --> 01:12:41,531
relaxační!

988
01:12:56,197 --> 01:12:57,981
Valium, Valium!

989
01:12:57,982 --> 01:13:00,027
Teď se tomu říká diazepam.

990
01:13:03,727 --> 01:13:05,684
Zatracená dětská pojistka!

991
01:13:05,685 --> 01:13:06,643
Vydržte!

992
01:13:14,172 --> 01:13:15,303
Kolik?

993
01:13:15,782 --> 01:13:17,393
Jen si je vezmi, jen...

994
01:13:20,831 --> 01:13:22,398
Naskočí to rychleji
kdybychom je šňupali!

995
01:13:41,025 --> 01:13:43,243
Stačí dát nohy
proti mému...

996
01:13:43,244 --> 01:13:44,680
a pak odstrčit!

997
01:13:44,681 --> 01:13:45,898
Nemůžu to udělat.

998
01:13:45,899 --> 01:13:47,247
Ano, můžete.

999
01:13:47,248 --> 01:13:48,901
Jsi sakra silný.

1000
01:13:48,902 --> 01:13:50,077
Můžete to udělat.

1001
01:13:50,469 --> 01:13:51,643
Zatlačte, zlato.

1002
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Musíme jen vydržet
pár minut.

1003
01:13:56,127 --> 01:13:57,171
TAM!

1004
01:13:58,738 --> 01:13:59,738
TAM!

1005
01:13:59,739 --> 01:14:01,000
Máme to!

1006
01:14:01,001 --> 01:14:01,871
Zvládnu to.

1007
01:14:01,872 --> 01:14:02,785
Máme to.

1008
01:14:02,786 --> 01:14:03,743
Jen tlačte dál.

1009
01:14:08,226 --> 01:14:09,227
Tlačte dál!

1010
01:14:10,315 --> 01:14:11,447
Jen tlačte dál!

1011
01:14:13,927 --> 01:14:15,407
Jen měj...

1012
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
Jen tlačit dál...

1013
01:14:47,787 --> 01:14:48,701
zlato?

1014
01:14:50,964 --> 01:14:53,227
Doufal jsem, že budu mít víc
čas, než se probudíš.

1015
01:14:53,706 --> 01:14:54,925
Bude to v pořádku.

1016
01:14:55,534 --> 01:14:56,969
co se děje?

1017
01:14:56,970 --> 01:14:58,231
Promiň, nemáme čas

1018
01:14:58,232 --> 01:14:59,450
pro vás "lem" a "haw"
o tomhle.

1019
01:14:59,451 --> 01:15:00,713
o čem?

1020
01:15:03,760 --> 01:15:06,152
Woah zlato, to je a
zvláštní čas na vtip.

1021
01:15:06,153 --> 01:15:07,545
Nezhoršuje se to,

1022
01:15:07,546 --> 01:15:09,330
takže léky musí stále
být v našem systému, že?

1023
01:15:09,722 --> 01:15:11,549
Počkejte. Počkejte, počkejte.
Zlato, zlato,

1024
01:15:11,550 --> 01:15:12,985
Ani jsem si nebyl jistý
to byl ten správný nástroj

1025
01:15:12,986 --> 01:15:14,073
opravit tu zasranou verandu.

1026
01:15:14,074 --> 01:15:15,248
Poslouchej, když ty prášky
opotřebovat se,

1027
01:15:15,249 --> 01:15:16,685
začne to znovu.

1028
01:15:16,686 --> 01:15:17,861
Ne, zlato, zlato, zlato.

1029
01:15:18,514 --> 01:15:21,211
Představte si, o co vám jde
aby se skutečně stalo,

1030
01:15:21,212 --> 01:15:23,561
a řekni mi, že to nepůjde
dělat věci mnohem horší.

1031
01:15:23,562 --> 01:15:24,868
Whisky proti bolesti...

1032
01:15:25,390 --> 01:15:26,521
a jakmile
jsme odděleni,

1033
01:15:26,522 --> 01:15:27,783
Rozběhnu se pro
lékárnička.

1034
01:15:27,784 --> 01:15:29,741
Máme obvazy,
dezinfekční prostředek,

1035
01:15:29,742 --> 01:15:30,829
vše, co potřebujeme!

1036
01:15:30,830 --> 01:15:31,830
Aha, jsi pravák.

1037
01:15:31,831 --> 01:15:33,006
Bože.

1038
01:15:34,138 --> 01:15:35,660
Vlastně, možná to tak je
dost toho.

1039
01:15:35,661 --> 01:15:36,705
Co, proč?

1040
01:15:36,706 --> 01:15:38,489
Myslím, že můžu
cítit svou whisky.

1041
01:15:38,490 --> 01:15:40,578
Máš pravdu
v ruce a opilý.

1042
01:15:40,579 --> 01:15:42,754
Pamatuj si, když jsi to řekl
nedrželi mě jako rukojmí?

1043
01:15:42,755 --> 01:15:43,929
Myslíte?
Chci to udělat?

1044
01:15:43,930 --> 01:15:45,191
Ne. Tak ne.

1045
01:15:45,192 --> 01:15:47,280
Čas nám vypršel.

1046
01:15:47,281 --> 01:15:48,586
Musíme to udělat
zatímco drogy

1047
01:15:48,587 --> 01:15:50,327
jsou stále v našem systému,
pak můžeme získat pomoc.

1048
01:15:50,328 --> 01:15:51,241
je mi to líto.

1049
01:15:51,242 --> 01:15:52,721
musíme.

1050
01:15:52,722 --> 01:15:54,853
Pokud se teď nerozdělíme,
později to bude mnohem těžší.

1051
01:15:54,854 --> 01:15:56,464
Musí existovat jiný způsob.

1052
01:16:05,604 --> 01:16:07,650
Udělej to.

1053
01:16:11,001 --> 01:16:12,132
Ach!

1054
01:16:12,742 --> 01:16:14,046
- Promiň.
- Ach!

1055
01:16:14,047 --> 01:16:15,179
promiň.

1056
01:16:16,963 --> 01:16:18,007
Dobře.

1057
01:16:18,008 --> 01:16:18,834
Opatrně, opatrně!

1058
01:16:18,835 --> 01:16:19,661
Dobře, dělám to.

1059
01:16:19,662 --> 01:16:20,618
Tak to udělej!

1060
01:16:20,619 --> 01:16:21,837
já to dělám.

1061
01:16:21,838 --> 01:16:22,838
Prostě to udělej.

1062
01:16:22,839 --> 01:16:24,188
- Dělám to.
- Tak to udělej!

1063
01:16:29,106 --> 01:16:30,628
Mimochodem, omlouvám se
dřív ti nevěřil.

1064
01:16:30,629 --> 01:16:31,498
Zjevně jsi měl pravdu.

1065
01:16:31,499 --> 01:16:32,674
Zlato, jen jdi!

1066
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
já půjdu.

1067
01:17:14,717 --> 01:17:16,195
Přestaň, doktor to neudělá
umět to opravit!

1068
01:17:16,196 --> 01:17:17,588
Nastupte do kufru.

1069
01:17:17,589 --> 01:17:19,068
Tolik si musíme nechat
vzdálenost jak je to možné.

1070
01:17:19,069 --> 01:17:21,026
- Ne
- Zlato, prášky jsou
vyprchá.

1071
01:17:21,027 --> 01:17:23,028
Já vím, ale víc prášků
je jen náplast.

1072
01:17:23,029 --> 01:17:24,247
Potřebujeme odpovědi.

1073
01:17:24,248 --> 01:17:26,858
Tim, právě jsem řezal
přes naše zasrané paže.

1074
01:17:26,859 --> 01:17:29,079
Jedeme do nemocnice.

1075
01:17:30,254 --> 01:17:31,342
Dobře.

1076
01:17:32,473 --> 01:17:34,388
Oh počkat... Sakra.

1077
01:17:34,737 --> 01:17:36,129
Co?
co se děje?

1078
01:17:36,477 --> 01:17:37,521
Moje klíče.

1079
01:17:37,522 --> 01:17:39,175
Myslím, že jsem je nechal
u Jamieho.

1080
01:17:39,176 --> 01:17:40,655
Proč-- proč bys to dělal?

1081
01:17:40,656 --> 01:17:42,134
Neudělal jsem to schválně.

1082
01:17:42,135 --> 01:17:43,571
- Promiň.
- No tak.

1083
01:17:47,358 --> 01:17:48,402
Jdeš?

1084
01:17:49,055 --> 01:17:50,013
počkám.

1085
01:17:50,404 --> 01:17:51,623
Jak jsi řekl, vzdálenost.

1086
01:17:52,668 --> 01:17:55,540
Tim, nedělej nic hloupého.

1087
01:18:30,096 --> 01:18:31,054
Jamie?

1088
01:18:36,233 --> 01:18:37,321
Jamie?

1089
01:19:05,436 --> 01:19:07,132
moc se omlouvám,
to jsem-- to jsem já.

1090
01:19:07,133 --> 01:19:09,831
já jsem jen...
potřebujeme pomoc.

1091
01:19:09,832 --> 01:19:11,658
to je,
je to vážné...

1092
01:19:11,659 --> 01:19:12,748
Sakra.

1093
01:19:17,578 --> 01:19:18,841
Jamie?

1094
01:19:37,424 --> 01:19:38,817
Jamie?

1095
01:19:49,654 --> 01:19:50,873
Ahoj?

1096
01:22:00,393 --> 01:22:01,786
Co sakra?

1097
01:22:22,589 --> 01:22:24,374
Nejšťastnější den našeho života.

1098
01:22:26,724 --> 01:22:28,508
tyhle vrátím,
neboj se.

1099
01:22:30,075 --> 01:22:31,337
co to je?

1100
01:22:31,947 --> 01:22:33,731
Začátek
něco úžasného.

1101
01:22:37,778 --> 01:22:38,823
sakra?

1102
01:22:54,795 --> 01:22:56,493
Pomozte mi!

1103
01:22:56,841 --> 01:22:58,189
Drž se ode mě dál.

1104
01:22:58,190 --> 01:23:00,452
Zpočátku jsme se také báli.

1105
01:23:00,453 --> 01:23:02,325
všichni jsou,

1106
01:23:02,673 --> 01:23:04,240
ale tohle je skvělý dárek.

1107
01:23:04,805 --> 01:23:07,591
Takových šťastlivců máme málo
kteří se stanou celistvými.

1108
01:23:08,287 --> 01:23:09,767
Ne, tohle nechci.

1109
01:23:11,508 --> 01:23:12,812
Spojení je hlubší než

1110
01:23:12,813 --> 01:23:14,990
cokoliv, co jsi mohl
vůbec představit.

1111
01:23:15,729 --> 01:23:16,904
Už žádné stěny.

1112
01:23:17,514 --> 01:23:20,517
Sdílejte strachy a vzpomínky.

1113
01:23:21,431 --> 01:23:22,735
To je ta nejtěžší část.

1114
01:23:22,736 --> 01:23:25,782
- Musíš se prosadit.
- Prosím.

1115
01:23:25,783 --> 01:23:29,961
To, co čeká, je konečná
intimita v božském těle.

1116
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
Nech toho.

1117
01:23:34,270 --> 01:23:35,836
Už se to děje.

1118
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
To by se ti nelíbilo
alternativa.

1119
01:23:57,380 --> 01:23:58,772
Pomozte mi!

1120
01:24:07,085 --> 01:24:09,261
Millie!

1121
01:24:10,784 --> 01:24:13,265
Radujte se z intimity
že čeká.

1122
01:24:14,440 --> 01:24:16,964
Žádná disonance, pouze teplo.

1123
01:24:18,140 --> 01:24:21,316
Omlouvám se, ale je to tak nejlepší
být pro sebe otevřeni.

1124
01:24:21,317 --> 01:24:23,058
To vše urychlí.

1125
01:24:33,633 --> 01:24:34,634
Ach!

1126
01:24:41,424 --> 01:24:45,341
Boží žárlivost okradla
ve své dokonalé formě.

1127
01:24:45,950 --> 01:24:49,649
Přesto božské štěstí
protéká námi.

1128
01:24:50,694 --> 01:24:53,088
Bude vám tak teplo.

1129
01:25:07,450 --> 01:25:08,451
Pomozte mi.

1130
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
Pomozte mi.

1131
01:25:21,420 --> 01:25:22,421
Vraťte se.

1132
01:25:43,486 --> 01:25:44,530
Ach!

1133
01:26:29,184 --> 01:26:30,489
Nepřibližuj se.

1134
01:26:31,664 --> 01:26:32,883
Já vím, já vím!

1135
01:26:33,797 --> 01:26:35,885
tato věc,
už se to stalo.

1136
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Nejsme první.

1137
01:26:37,670 --> 01:26:38,802
já vím.

1138
01:26:42,675 --> 01:26:44,068
Šel jsi tam.

1139
01:26:52,772 --> 01:26:53,598
Sakra!

1140
01:27:06,960 --> 01:27:08,832
Něco jsem tam dole viděl.

1141
01:27:10,268 --> 01:27:12,009
Myslím, že vím, jak to zastavit.

1142
01:27:17,014 --> 01:27:17,928
co to děláš?

1143
01:27:19,712 --> 01:27:21,278
Nemůžeme s tím bojovat věčně.

1144
01:27:21,279 --> 01:27:23,280
Žádný! Drž se zpátky!

1145
01:27:23,281 --> 01:27:25,717
To je v pořádku, můžeš toho nechat.

1146
01:27:25,718 --> 01:27:27,719
Zlato, myslím to vážně.

1147
01:27:27,720 --> 01:27:29,069
Nepřibližuj se.

1148
01:27:29,505 --> 01:27:30,462
Ne.

1149
01:27:31,071 --> 01:27:32,856
Je jen jeden způsob
abych to ukončil.

1150
01:27:49,655 --> 01:27:51,222
co to děláš?

1151
01:27:51,788 --> 01:27:53,833
Co jsem měl udělat
dávno.

1152
01:28:01,711 --> 01:28:03,669
Děláš si ze mě srandu?

1153
01:28:06,716 --> 01:28:07,760
zlato,

1154
01:28:08,413 --> 01:28:09,718
Dělal jsem si starosti
Nepamatoval bych si

1155
01:28:09,719 --> 01:28:11,155
kým jsem byl bez tebe,

1156
01:28:11,547 --> 01:28:12,808
ale,

1157
01:28:12,809 --> 01:28:15,115
pravda je taková
Pamatuji si přesně, kdo jsem byl.

1158
01:28:15,768 --> 01:28:17,770
Dobře?
Byl jsem, bylo mi mizerně.

1159
01:28:18,118 --> 01:28:20,772
Byl jsem neúplný, chladný,

1160
01:28:20,773 --> 01:28:23,688
tolik ztraceného času
přemýšlet o

1161
01:28:23,689 --> 01:28:26,082
nějaký jiný život
kde jsou všechny moje kecy

1162
01:28:26,083 --> 01:28:28,346
dospívající sny
se splnilo, ale

1163
01:28:29,304 --> 01:28:31,567
zlato, ty jsi sen
to se splnilo.

1164
01:28:32,829 --> 01:28:34,873
Je mi to moc líto
trvalo mi tak dlouho,

1165
01:28:34,874 --> 01:28:36,875
ale já jen,
kurva cucám a já,

1166
01:28:36,876 --> 01:28:40,445
moc tě miluji.

1167
01:28:51,021 --> 01:28:52,457
Zavřete oči.

1168
01:28:52,849 --> 01:28:54,111
Co?

1169
01:28:54,894 --> 01:28:56,461
Věř mi, zavři oči.

1170
01:28:57,332 --> 01:28:58,985
Tim, co to děláš?

1171
01:28:59,421 --> 01:29:01,204
Tohle neskončí, dokud
jeden z nás je mrtvý.

1172
01:29:01,205 --> 01:29:02,292
Dobře?

1173
01:29:02,293 --> 01:29:03,641
Zlato, já tě nechci
vidět tohle.

1174
01:29:03,642 --> 01:29:04,990
Nemáme čas, ano?

1175
01:29:04,991 --> 01:29:06,427
Ne, nemusíš.
Nemusíš.

1176
01:29:06,428 --> 01:29:07,646
Bude to v pořádku.

1177
01:29:08,299 --> 01:29:09,821
Budeš v pořádku.

1178
01:29:09,822 --> 01:29:11,388
Prosím, pusťte to.

1179
01:29:11,389 --> 01:29:12,650
Prostě to pusťte.

1180
01:29:12,651 --> 01:29:14,305
Prosím jen-- prostě to pusť.

1181
01:29:25,229 --> 01:29:27,187
Zlato, zlato, zlato!

1182
01:29:27,666 --> 01:29:28,667
Sakra!

1183
01:29:29,146 --> 01:29:30,452
Ach sakra, bože!

1184
01:29:32,018 --> 01:29:33,889
Baby, hej, hej.

1185
01:29:33,890 --> 01:29:36,022
Hej, zůstaň se mnou, zlato,
hej ano, ano, hej,

1186
01:29:36,545 --> 01:29:37,894
Musíš běžet.

1187
01:29:38,198 --> 01:29:39,722
Musíš být volný.

1188
01:29:40,505 --> 01:29:42,333
Nikdy se od tebe neosvobodím.

1189
01:29:43,943 --> 01:29:44,988
Nikdy.

1190
01:29:46,598 --> 01:29:47,816
Slib mi jednu věc.

1191
01:29:47,817 --> 01:29:49,079
Nic.

1192
01:29:51,168 --> 01:29:53,997
Napíšeš můj poslední příspěvek
"BRB umírá."

1193
01:29:58,349 --> 01:30:00,611
Hej, hej, hej,
Millie, Millie!

1194
01:30:00,612 --> 01:30:02,309
Ne, ne, ahoj, Millie!

1195
01:30:02,745 --> 01:30:04,180
Millie! Hovno.

1196
01:30:04,181 --> 01:30:05,181
Baby, baby.

1197
01:30:05,182 --> 01:30:07,010
Zlato, zůstaň se mnou, prosím.

1198
01:30:09,273 --> 01:30:10,666
Ne, ne, ne, zlato!

1199
01:31:07,940 --> 01:31:09,507
co jsi udělal?

1200
01:31:11,074 --> 01:31:13,119
Byla to jediná cesta
k zastavení krvácení.

1201
01:31:14,904 --> 01:31:15,992
Co?

1202
01:31:22,738 --> 01:31:24,087
Ne.

1203
01:31:24,653 --> 01:31:26,481
Ne, ne.

1204
01:31:28,918 --> 01:31:30,789
Snažil jsem se tě nechat jít.

1205
01:31:32,356 --> 01:31:33,836
Chtěl jsi mě nechat jít?

1206
01:31:42,366 --> 01:31:43,889
co to děláš?

1207
01:31:52,332 --> 01:31:54,030
Je to vaše oblíbené album, že?

1208
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Pamatuješ si to?

1209
01:31:57,990 --> 01:32:00,689
Vždycky jsem si to představoval
náš první tanec, ale...

1210
01:32:01,603 --> 01:32:03,343
protože možná to
se teď nestane.

1211
01:32:24,016 --> 01:32:25,583
Jste si jistý, že to chcete?

1212
01:32:27,498 --> 01:32:28,760
já ano.

1213
01:32:53,872 --> 01:32:54,873
miluji tě.

1214
01:32:55,439 --> 01:32:56,744
Taky tě miluju.

1215
01:32:56,745 --> 01:32:59,922
"Když se dva stanou jedním"...

1216
01:36:23,865 --> 01:36:25,040
Ahoj.